ワープロソフトでポーランド語を打つ




　ポーランド語をはじめとする中欧諸国の言語と日本語、英語を混在させた文章をきれいに表現できるワープロソフトの代表はマイクロソフト社のWordである。ただし、通常のインストールだけではポーランド語はサポートされていない。ここでは、Windows 98/Me/2000/XPにMicrosoft Word 2000がインストールされている場合を想定して設定方法を紹介する。

Windows 98/Me/2000/XPをセッティングする

　Windows 98/Me/2000の通常のインストールでは、多国語はサポートされていないが、Windows 98/Me/2000/XPのCD-ROM自体には多国語のフォントが入っているので、これをインストールする必要がある。
  1. Windows 98/Me/2000/XPを起動する。
  2. ［スタート］をクリックし、［設定］をポイントする。次に［コントロールパネル］をクリックする。
  3. ［コントロールパネル］内の［アプリケーションの追加と削除］をダブルクリックする。
  4. ［アプリケーションの追加と削除のプロパティ］の［Windowsファイル］をクリックする。
  5. ［ファイルの種類」のカーソルを下に移動し、［多国語サポート］のボックスをクリックして有効にする。
  6. Windows 98/Me/2000のCD-ROMをCD-ROMドライブに挿入する。
  7. ［アプリケーションの追加と削除のプロパティ］をクリックし［ＯＫ］をクリックすると、インストールが開始される。
  8. 設定を有効にするため、Windows 98/Me/2000/XPをリセットする。これで中欧ヨーロッパ言語がサポートされた。






Windows 98/Me/2000にポーランド語入力のアイコンを作る　
  1. Windows 98/Me/2000/XPのディスクトップ（起動したときの画面）にタスクバー（通常画面の下に表示される［スタート］ボタンのある部分）がある。CD-ROMドライブにWindows 98/Me/2000/XPのCD-ROMが挿入されている状態で、タスクバーの右側のインジケータ領域（通常時刻等が表示されている）の多国語インジケータ（通常ATOKやMS-IMEなどのアイコンが表示してある）を右クリックし、さらに［プロパティ］を左クリックする。［キーボードのプロパティ］が開く。
  2. ［キーボードのプロパティ］の中の［言語］を開き［追加］をクリックする。
  3. ［言語］の中から[ポーランド語]を選択し［ＯＫ］をクリックする。
  4. ［キーボードのプロパティ］画面にもどったら［言語の切り替え］で切り替え方法を選択し［ＯＫ］をクリックする。
　以上で、設定は終わりである。Wordで文章作成中にタスクバーの多国語インジケータをクリックすると（または［言語の切り替え］で設定したキーを押すと）ポーランド語入力に変換できる。ポーランド語配列（プログラマ）は下記の「標準的なショートカットキーの設定」または「Microsoft Visual Keyboard」を参照。小文字は「Alt 」を押しながら、大文字は「Alt」＋「Shift」を押しながら入力。

ショートカットキーを使った入力の場合（推奨）:
  1. Microsoft Word 2000を立ち上げる。
  2. ツールバーの「挿入」をクリックする。
  3. 「記号と特殊文字」を選択し、クリックする。アルファベットの一覧が現れる。
  4. 「フォント」のところにTimes New Roman（またはその他のポーランド語特殊記号が入ったフォント名、例えばArial、Courier New）と書きこみ、リターンキーをクリックする。ポーランド語特殊記号を含んだアルファベット一覧が現れる。これらのフォントが見つからない場合は、 ［フォント］のブランクに直接Times New Roman （またはArial、Courier New）と書き込む。
  5. 目的のアルファベットを探してクリックする（例えば"a"−aにヒゲがついたもの）。アルファベットが大きく表示される。
  6. 「ショートカットキー」をクリックする。「キーボードのユーザー設定」のウィンドウが重ねて開く。
  7. 割り当てるキーを決めてクリックする。通常は"a"（aにヒゲがついたもの）の場合、「Alt + a」（つまり「Alt」キーと「a」を同時に押す）。なお、z（zの上にドット）は通常「ALT + z」、z（zの上にスラッシュ）は通常「ALT + x」を割り当てる。大文字はSHIFTを加える。つまり、"A"（Aにヒゲがついたもの）の場合、「Alt + SHIFT + A」。
  8. 割り当てが終わったら「割り当て」をクリックし、次に「閉じる」（キーボードのユーザー設定）をクリックする。
  9. すべての割り当てが終わったら「閉じる」（記号と特殊文字）をクリックする。


　以上で、設定は終わりである。普通に英文を書いていて、ポーランド語特殊文字が必要なときは、上記の通り割り当てたキーを押す。例えばksiazka（本）であれば、k、s、i、ALT+a、ALT+z、k、a、と打てばいいわけである。



「記号と特殊文字」のウィンドウ。フォントは「Times New Roman」を選択




ショートカットキーを設定




標準的なショートカットキーの設定


さらに詳しい設定方法は以下のサイト参照

Computer ＆ Internet in Poland

ぽら　ぽら　ぱそこん

北野研究室　マックでロシア語・東欧語

Polska Strona Ogonkowa




ポーランド語でのE-mail送受信


　以下は、日本語版Windows98/Me/2000/XPの場合。

ポーランド語のメールを読む場合：
　Outlook Expressの場合は、ツールバーの[表示]→[言語]→[中央ヨーロッパ文字（Windows)]を選択すると、メールボックスの文字がすべて中欧フォント対応になる(日本語は化けてしまう）。Netscapeメールの場合は、[オプション]→[文書の文字コードセット]→[中欧（Win1250)]または[中欧（ISO8859-2)]を選択する。いずれの場合も、次回メールソフトを立ち上げても中欧フォント対応が有効のままなので、ポーランド語のメールを読み終わったら[日本語(自動判別)]に戻す。

ポーランド語のメールを送る場合：
　日本語版Windows上の通常のメールソフトでは、ポーランド語のメールは書けない。ただし、次の方法でポーランド語入力が可能である（なお、英語のアルファベットで代用してメールを書いても、ポーランド人なら判読できるし、通常失礼にもあたらない）。

  1. ポーランド語直接入力　タスクバーの多国語インジケータをクリックし（または［言語の切り替え］で設定したキーを押し）ポーランド語入力に設定して、直接ポーランド語で入力する（設定方法は上記）。

  2. Microsoft Visual Keyboard（Office2000/XP使用者）　Office2000/XP使用者の場合、Microsoft Visual Keyboardをダウンロードすると、画面上のウィンドウ型ミニチュア・キーボードからポーランド語文字を入力できる。Microsoft Visual Keyboardは以下から無償ダウンロードできる。

    http://office.microsoft.com/downloads/2000/viskeyboard.aspx




    Microsoft Visual Keyboardを表示した状態




    「Alt Gr」をクリックすると、小文字特殊文字が表示される




    「Alt Gr」＋「Shift」をクリックすると、大文字特殊文字が表示される


  3. Word等作成文書をメール本文に貼り付け　Word等でポーランド語文書を作成し、それをコピーして（[編集(E)]から[すべてを選択(L)]を選び、つぎに[コピー(C)]をクリックする）メールソフト(Outlook Express)に貼り付けると（[編集(E)]から[貼り付け(P)]を選びクリックする）、ポーランド語文字がメールに表示される。送信時に下のようなダイヤログボックスが表示されたら、[Unicodeで送信(U)]をクリックする。ただし、日本語が混じったテキストをUnicodeで送信すると日本語が化けることがあるので注意。




  4. ポーランド語文書を添付ファイルに　Word等で文書ファイル作り、それをメールに添付して送る。



　こちらも参照：　Computer ＆ Internet in Poland



Ｆ　Ａ　Ｑ