ジェプカ ラファウ (RZEPKA, Rafal) 　(28歳)

日本語とポーランド語の翻訳・通訳

母国語：ポーランド語

ターゲット言語：日本語

  • 専門分野

    技術翻訳:
    コンピュータ、自動車、飛行機産業、オーディオ・ビデオ、ロボット、ゴム、プラスチック類、光学技術、人工知能、農民工業技術など
    非技術的な翻訳:
    文学、言語学、政治、エンターテインメント、スポーツ、日本の格闘技、芝居、芸術のアルバムやポスター、詩、漫画、映画、宣伝など

  • 特殊

    ☆　危険な現場：OK
    ☆　夜間通訳：OK
    ☆　スラングと方言：OK　（日本語のほうは津軽弁と鹿児島弁を除く）

  • 実際にした翻訳あるいは通訳の内容例

    品質管理、ＩＳＯ標準とＱＳ基準の書類、会社の間での契約、経歴書、結婚届、保険証、パンフレット、映画産業（現場と撮映後の編集制作の字幕）、労働組合との会議、剣道の合宿、化粧品の宣伝、Formula Nipponの選手のテスト・ドライブと試合、現代歴史についての博士論文、飛行機免許の訓練、スピーカの生産ライン、フォーク・リフトのマニュアル、環境学の討論会、タイヤ生産企画、テレビでのインタビュー、テレビ番組作成、日本語教科書、等

  • 直接と間接のクライアントの例

    住友、Bridgestone、 Sony、トヨタ、松下電器、パイオニア、バンダイ･ビジュアル、デイズ、JRP、コスモ、富士、Ford、 Chrysler、Philips、ポズナニ大学、ヤポニカ・ポロニカ・ファンタスティカ出版社、Tonsil、Stomil Poznan、Rolbo、ポズナニ国立博物館、フジテレビ、NHK、Hokkaido Pacific Academy、TVP、ポーランド剣道連盟、最上電気、Dandelion Racing

  • 居住地

    札幌市、北海道 （移動可能）

  • ハードウエア

    パソコン3台、レーザ・プリンター、スキャナー、CDRW-ROM、インターネット接続、日本とポーランドでのファクシミリ番号、等

  • ソフトウエア

    Unix系のエディター、Windows (all versions)、MsOffice (all versions)、WordPerfect、FrameMaker、QuarkXPress、PageMaker、CAT programs、多数の辞書や百科事典、等

  • 基本料金

    協定

  • 支払方法

    銀行振込、小切手、現金

  • 最近の通訳

    スキー・ジャンプ・ワードチャンピョンのマリッシュ選手（インタビューと記者会見）

  • 最近の翻訳

    告訴（大阪地方裁判用、内容は機密）

  • 実務経験期間

    1997年より

  • その他

    本名で訳した、正式にポーランドで出版されたのは120冊ぐらいで、ページ数でいうと2万ページを超えている；

    ペンネームをつかい、ポーランドの雑誌に歌詞なども翻訳している

  • 学歴

    １． ポズナニ大学　（日本語学専攻*）

    ２． 北海道大学　（日本語日本文化コース**）
    ３． 小樽商科大学（認知科学専攻）
    ４． 北海道大学大学院　（人工知能専攻***）

    * ポーランドで正式に日本語の翻訳を教える唯一のところ；日本の文部省
    ** ３．、４．と５．の場合は日本の文部科学省の国費留学生として
    *** 今現在は、博士課程の2年生

    メールアドレス

    大学ののページへ